西班牙马卡报英文版2018年文章：梅西的另一个 "家庭“

两人都和这位来自罗萨里奥的小天才同姓，就像雷卡纳蒂的十几位居民一样，这是一个优雅的中世纪小镇，坐落在一个鲜为人知的地区，距离亚得里亚海只有几公里。莱昂德罗和亚历桑德罗知道这是个不可能的梦想，但他们没有任何尴尬地说出了自己的感受。 "如果有一天能看到梅西在雷卡纳特斯踢球，那就太好了。"在他们的特定情况下，与利昂内尔·安德烈·梅西·库奇蒂尼的联系是如此之近，甚至浇灌他们血管的血液也来自同一个树干，125年前分成两半，产生两个平行的故事。 "利奥的曾曾祖父安吉洛·梅西是吉奥瓦尼的弟弟，" 莱昂德罗·梅西说。"安吉洛出生于1866年，比吉奥小8岁，结婚后，他搬到了附近的另一个小镇蒙特法诺。"兄弟俩在蒙特菲奥雷城堡脚下的土地上从日出到日落地工作，但他们赚到的钱勉强够养活家里所有成员。"

能够在地球的另一端享受有尊严生活的希望，促使安吉洛和玛丽亚在20世纪初追随许多意大利人的足迹。"1893年，他们从安科纳坐火车离开，然后在热那亚港乘船离开。"莱昂德罗继续说。 "在船上呆了一个多月后，他们到达了罗萨里奥，再也没有踏上意大利的土地。"安吉洛和吉奥瓦尼的文盲身份，在当时最弱势的阶层之间并不多见，再加上大西洋的阻隔，意味着他们长期失去联系。 "他们很穷，当时要保持联系并不容易。"莱昂德罗补充道。"只有富人才能通话，但越洋通话并不存在，而且，他们不懂写字，也没有办法通过信件进行交流。"吉奥瓦尼的儿子奥雷利奥爷爷告诉我，他的父亲经常想知道安吉洛发生了什么事，"花了一百年的时间才找到，这一切都要感谢足球。"

早在2005年，雷卡纳蒂的市长记者弗朗切斯科·菲奥多莫在市政报纸上写了一篇文章，关于当时巴塞罗那的年轻神童可能的马尔切吉亚起源，鼓励这位著名的木匠重建他的家庭谱系。"整理意大利分支相对容易，"他指出。 "真正复杂的是追溯我们家族的阿根廷部分，但我们得到了一位哥斯达黎加记者的帮助。"我们在一份关于移民的档案中发现了安吉洛·梅西的声明。"他是意大利人，多亏了这一点，我们发现他从热那亚前往罗萨里奥，在巴塞罗那做了一个奇怪的停留。 我们设法在阿根廷追踪他的踪迹，最后我们终于找到了梅西的父亲豪尔赫。""这意味着利奥和我是堂兄弟，三四次搬家。"40岁的亚历桑德罗同时点点头。这位来自雷卡纳特斯（意丁队伍）的前加图索中场球员在国内最大的轻型DIY连锁店Brico Io为客户量身定制的木板切割谋生。 亚历克没有莱昂德罗那么努力，但他的家族与五届金球得主的曾曾祖父也有关系。"我来自家族的另一个分支，"他说，"在这里，梅西是一个比较常见的姓氏。"比如在当地的电话簿中，你就能找到10个或12个。"

豪尔赫在2004年来到法布里亚诺 — 雷卡纳蒂以南78公里，"亚历克继续说。"因为利奥需要一个社区护照。"但他没有在那里找到任何直接的家庭联系，这是一个真正的耻辱，因为，有了所有这些信息，利奥今天会有一个意大利护照，而不是西班牙护照。 "

这并不是一个障碍，意大利最伟大的诗人贾科莫·莱奥帕尔迪是其22000名居民中唯一一个不清楚他们将在俄罗斯鼓励哪些队伍的人。 "很明显，那就是阿根廷，这次比较容易，因为意大利不会参加世界杯，"亚历克说，"但事实上，这里的人觉得利奥是我们的一员，所以如果在俄罗斯有一场意大利和阿根廷的比赛，我想在雷卡纳蒂这里，所有人都会支持梅西的球队。"

如果他的亲戚能在某个时刻跨越大西洋，为意大利的一支球队效力，亚历桑德罗会非常高兴。"我认为这不会发生，因为他觉得自己非常认同巴塞罗那，"他认为。"而且可能他会和瓜迪奥拉一起去英格兰。 "但对我们来说，如果能够在意甲分享他，那就太好了。"他们尚未实现的是，无论是一个人还是另一个人，小跳蚤甚至没有见过，如果只是为了品尝其精致的马尔凯意大利面菜，呃，该地区的意面。 "当他们还住在罗萨里奥的时候，我和他的小妹妹聊了起来，"亚历克补充道。"我试过几次利奥，但没有运气。"该地区的主席詹·马里奥·斯帕卡邀请他参加每年12月10日在圣贝尼德托德隆托举行的马尔凯节庆祝活动，但什么都没有发生。"事实是，我很想见到他本人，和他握手，告诉他我们的家乡。"

雷卡纳蒂的乡镇大厅已经为他在马尔切吉亚纳移民博物馆中分配了一个特殊的位置，该博物馆于五年前落成，旨在向过去三个世纪中出生在该地区的70多万人致敬，他们被迫远离原籍寻求生活。"我希望利昂内尔赢得世界杯，并来这里庆祝，吃一些好的意面，"亚历桑德罗笑着说。"他们会让他着魔，这是他的房子。"