译者按：在西方的城市传说中，曾经流行着一个著名的政治谣言，称加拿大总理贾斯汀·特鲁多实为古巴独裁者卡斯特罗的私生子，引得众多“正派”媒体纷纷辟谣，皇帝不急太监急。随着加国政治风波再起，这个著名的谣言又开始甚嚣尘上。起初译者也认为这是一个大谣言，不值一提，但随着对已知资料的分析，而且发现谣言辟得多了就是真相也同样适用于西方媒体网络，译者开始对这一谣言的看法变得不再那么肯定。古希腊罗马时代男女关系就已混乱，连大哲学家都是交际花的坐上宾，要肉体，也要思想；俄国女沙皇叶卡捷琳娜二世的私生子故事已载入史册，她自己也未否认；中国唯一的女皇帝武则天豢养男宠已是后人周知；现代西方进步圈的三人行、交换皆已蔚然成风，可以参看贝尔托卢奇的《戏梦巴黎》，这都为加国“林平之”的悠久传说提供了坚实的理论空间。本篇译文虽然有着浓厚的八卦基调，但胡言乱语中未必不见真相，对于政治人物而言，从来没有普通人那样的隐私待遇，尽管恶毒刻薄，亦可当小品散文阅读无妨。
菲德尔·卡斯特罗当然是贾斯汀·特鲁多的父亲，没人否定得了事实。
在新闻报道敷衍的时代，很少有比那些声称要为菲德尔·卡斯特罗是贾斯汀·特鲁多生父的流言辟谣的作家更敷衍的了。他们默写背诵了加拿大政府对古巴的官方访问日期，却痛苦地回避了皮埃尔·特鲁多夫妇在1971年春季对加勒比海的大量个人旅行。皮埃尔·特鲁多夫妇在1971年春天去了加勒比海，这是事实；他们崇拜卡斯特罗是事实；特鲁多夫妇是浪荡男女，这也是事实，这就是你需要了解的事情。
首先，玛格丽特·特鲁多、皮埃尔·特鲁多和菲德尔·卡斯特罗都是声名狼藉的性乱者，玛格丽特·特鲁多是一个交际花，在与皮埃尔结婚时毫无疑问地与其他男人发生了性关系，没有人知道皮埃尔是否反对。他们相遇时，他48岁，她18岁；他们结婚时，他53岁，她23岁。他们的婚姻令加拿大感到惊讶，因为皮埃尔的前半生是个没有妻儿的花花公子。当她即将奔三的时候，他就快抵达花甲之年。她公开表示患有双相情感障碍和自控问题，她在总理的政府行李中偷运毒品。她从官方活动中偷偷溜走，以获取高额收益。她在54号工作室衣着暴露地参加派对。她因与特德·肯尼迪发生性关系而陷入丑闻。据滚石乐队的基思·理查兹说，皮埃尔与她分手时，她正与罗尼·伍德有染，这个名单还在拉长。
皮埃尔·特鲁多也已滚过床单。根据2009年《环球邮报》玛格丽特·温特的文章，女演员玛格特·基德（《超人》、《超人II》）、古典吉他手莉昂娜·博伊德和女演员金·卡特罗尔都声称在某个时候和他上过床。皮埃尔·特鲁多传记作者约翰·英格利希表示，皮埃尔与芭芭拉·史翠珊滚床单"铁证如山"。记录中没有明确这其中有多少是在夫妻分居之前发生的，但在她搬出房子之前，他每次都在楼下招待三个女人。
皮埃尔经常邀请两位女友参加同一活动。他的驻华盛顿大使阿兰·戈特利布抱怨他为特鲁多举办的一次晚宴，因为他有三个女朋友在那里......尽管玛格丽特[在分居期间]仍住在楼上，他还是在楼下继续。
菲德尔·卡斯特罗让他们俩都感到羞愧，他的性欲是如此的传奇，这篇文章无法有效地捕捉到他。我只想说，他每天都在努力与两个新的女人做爱，并派助手去接她们。他有11个公认的孩子，而且有传言说他有好几倍的私生子。
其次，特鲁多夫妇很崇拜卡斯特罗。他们、他们的助手和朋友都这么说。根据约翰·英格利希的《只要看着我：皮埃尔·埃利奥特·特鲁多1968-2000年间的生活》，他们被卡斯特罗迷住了，并多次前往禁运时期的古巴，就是为了看看他。2000年卡斯特罗罕见地走出古巴，参加加拿大的皮埃尔葬礼。在他访问时，玛格丽特代表特鲁多夫妇在酒店欢迎这位领导人。他们甚至在1976年访问时离开停机坪之前就表现出惊人的默契程度。他们都一起拍了照片，特鲁多夫妇将他们的孩子介绍给卡斯特罗。当卡斯特罗去世时，贾斯汀·特鲁多是西方世界中唯一一个为他致以压倒性的正面悼词而不提及他劣迹的领导人。
第三，时间上不可思议，这是辟谣者故意误导读者的部分。贾斯汀·特鲁多出生在1971年的圣诞节那天，为了让他的生父成为菲德尔·卡斯特罗，他的母亲必须于1971年3月和4月在靠近古巴的某个地方。
她确实在。
维基百科玛格丽特·辛克莱尔词条的第19条注脚引用了《渥太华日报》1971年4月13日的一篇文章。该文章说，特鲁多夫妇正在访问加勒比海的一个不明岛屿，并希望媒体给予他们隐私。
贾斯汀·特鲁多在8个半月后出生。1976年，皮埃尔急切地成为第一个前往古巴的北约领导人，他带来了他的妻子，在离开停机坪之前，考虑到菲德尔是一位据说他们刚刚见过面的国家领导人，特鲁多夫妇都对他表现出了不同寻常的默契程度。在他们第一次正式会面的几个小时内，玛格丽特被拍到用双臂亲密地抚摸和拥抱菲德尔·卡斯特罗。特鲁多夫妇宣布他们已经成为这位独裁者的朋友，并在他侵犯人权的高峰期对他大唱赞歌。
由于皮埃尔的年龄和以前没有孩子，谣言开始传播，说皮埃尔不能生育，卡斯特罗或其他人是他孩子的生父。也许这在当时是不公正的，但后来贾斯汀·特鲁多不凑巧地长成了现在的这个样子。
皮埃尔·特鲁多比菲德尔·卡斯特罗和贾斯汀·特鲁多都要矮4-5英寸。
那么，这些关于辟谣的讨论是怎么回事？它不可能令人信服。全部的辟谣文章都完全避免涉及加勒比海之旅。例如，在《副刊》的文章《我们调查了那些关于菲德尔·卡斯特罗是贾斯汀·特鲁多生父的有害流言》中，德鲁·布朗没有调查任何东西，他只是嘲笑这个故事，然后突然说了这么一句：
哦，等等，贾斯汀出生于1971年12月25日，皮埃尔和玛格丽特在不列颠哥伦比亚省度蜜月的9个月后，在这对夫妇去古巴访问之前。
我猜你实际上不能相信半吊子造谣者在互联网上发布的一切。
这不是一个令人印象深刻的论点，布朗的所谓 "调查 "完全忽略了维基百科上一段显眼的文字，显示特鲁多夫妇1971年春天在加勒比海，并提到了报道此事的记者。他声称贾斯汀 "早在这对夫妇前往古巴之前 "就已经出生了，但这只是对特鲁多以总理身份访问的官方日期的复述。他没有提供证据证明特鲁多夫妇以前从未去过那里，没有证据表明他们以前没有见过卡斯特罗，没有证据表明卡斯特罗从未到加勒比海地区见过他们。他完全回避了自己辟谣的故事，然后试图做一个传声筒，一点都不令人印象深刻。
所有辟谣的文章都遵循同样的格式，他们都来自同情特鲁多的左倾网站，他们都在默写背诵皮埃尔·特鲁多作为总理的1976年官方访问日期，好像这就证明了他们在之前的任何日期都没有去过古巴或在古巴附近旅行。他们完全避而不谈1971年春天容易研究的加勒比海之行，对于那些声称自己掌握了真相的作家来说，这很奇怪。
没有什么东西被否定了。如果有的话，回避这个故事的智力上的不诚实使它看起来更有说服力。
并不是说这个故事没有添油加醋和渲染之词，但他们几乎没有如此回避，也没有看起来如此急切地想杀死一个传说。例如，2018年，网民散布谣言说，最近去世的卡斯特罗的儿子菲德尔·安赫尔·卡斯特罗·迪亚斯-巴拉特（"小菲德尔"）在遗书中宣布贾斯汀·特鲁多是他同父异母的弟弟。没有主要的新闻来源支持这一说法，研究它就会陷入死胡同。另一个网站给出了一个毁灭性的论据，支持这个故事，然后声称玛格丽特·特鲁多的家人是光明会的成员，从而破坏了其所有的可信度。这对笔者来说是一个不可能的事情。
尽管如此，辟谣者夸张和痛苦的回避更令人怀疑。亚历克斯·卡斯普拉克为左派事实核查网站Snopes撰写的一篇文章宣布这个故事是假的，但试图误导读者对它的支持点。卡斯普拉克忽略了对特鲁多夫妇1971年春季度假的讨论，然后依靠自己的忽略说，玛格丽特·特鲁多当时不可能离开加拿大。好吧，但她当时不在加拿大。卡斯普拉克还建议玛格丽特必须从皮埃尔身边溜走，但皮埃尔反对的前提对这个故事来说并不是必要的。毕竟这可能是皮埃尔的主意。卡斯普拉克确实承认贾斯汀·特鲁多的母亲必须在 "3月16日和4月22日之间 "受孕，那么为什么要回避特鲁多夫妇在那段时间内与古巴的距离？同样，美联社新闻和附属机构写了诸如 "不，菲德尔·卡斯特罗不是加拿大总理特鲁多的父亲 "这样的标题，但他们的文章只是叙述了迪亚斯-巴拉特遗书的不可能性。每个辟谣者都提出一个大胆的主张，然后回避他们声称要驳斥的故事。
也许最奇怪的否认来自于加拿大政府本身。2018年2月，迪亚斯-巴拉特的谣言促使加拿大政府公开否认了这个故事。西方文明中的联邦政府不会否认城市传说，这个故事显然得到了加拿大议会中某人的关注，为什么加拿大政府中的任何人会对一个单纯的互联网谣言如此敏感？
这个故事是完全合理的，皮埃尔是一个年老的花花公子，尽管他成年后的性生活一直很混乱，没有已知的后代。成为总理后，他适合结婚并展示稳定。他显然希望有一个家庭，因为这正是他所开始的。那时精子库几乎不存在。如果一个不孕不育的老人想拥有一个家庭，他的妻子必须用老式的方法来做。
玛格丽特是一个23岁的野孩子，她喜欢用老式的方法做。她还没有完成吸毒或播种她的野草的工作。她显然被身居要职的男人所吸引，即使是一些年老色衰的人。如果说特德·肯尼迪符合她作为性伴侣的条件，那么卡斯特罗则更强、更壮、更老练、更英俊、更有力量。从照片上看，她显然被他吸引了。
今天，我们可能记得菲德尔·卡斯特罗是一个老人，但他是当时世界上最令人印象深刻的人之一，特别是对特鲁多夫妇这样的马克思主义者来说。他用一群残缺不全的流寇强行推翻了无能的独裁者，他把古巴变成了西方世界的第一个马克思主义国家。他在一次武装入侵中击败了美国人，坐着坦克亲自参与指挥战斗。他在中央情报局的政变和暗杀图谋中幸存下来，他比那些图谋背后的肯尼迪两兄弟都活得更久。他很聪明，很有魅力，也很幽默。他身高6英尺3英寸，身体强壮，是一名运动员，拥有美国足球运动员的身材。他看起来可以打败其他语言的领导人，更不用说任何争夺玛格丽特·特鲁多注意力的竞争者了。他充满了张扬、自信和阳刚之气，像球星一样抽着雪茄。皮埃尔·特鲁多又有什么理由选择其他人作为他孩子的生父？就是你了，菲德尔！
卡伦·莱博维茨
Comments