译者按：此文发表于俄乌战争前夕的2月7日，预判与实况有偏差，但可以反映略萨老先生的基本立场，也是反对极权的。阿根廷民间和官方亦有亲俄派系，但民间主流不可能支持普京的侵略行为。
普京，这个将使欧洲陷入一场结果难以预料的战争之人，不是宁采臣，也不是燕赤霞（请宽恕译者的一番聊斋式发挥）：他接受的是苏联政治警察克格勃官员的教育。他在东德呆了一段时间，据说这是苏俄集团中最繁荣昌盛的国家。这仅仅是一个幻想，因为当这个国家脱离苏联手掌范围时，才发现东德是相当落后的。两德统一已经过去了好几年，与西德相比，东部德国仍然很贫穷。
叶利钦这个醉醺醺的民主人士犯了一个错误，就是提拔普京并让他上台，这让他在俄罗斯似乎即将爆发混乱的时候大受欢迎，因为他给混乱带来了秩序，俄罗斯人（不是所有人）相信，有了他的执政，国家会有一个和平与繁荣的时期。
俄罗斯自此不再是共产主义国家，但它既不民主也不自由，实行的是裙带资本主义，只要你保持沉默，严格遵守权力规则，你就能成为富人，甚至成为亿万富豪。但不要试图访问普京的强大盟友居住的莫斯科街区，因为警察的障碍物阻止你这样做，正如我三年前在那里看到的那样。
崇拜普京的俄罗斯人相信他告诉他们的一切，正如纳瓦利内（普京的一个著名反对者，萨哈罗夫奖获得者）现象所显示的那样，权力试图暗杀这位年轻的社会活动家，现在他被投入监狱里。俄罗斯的许多人与普京一样认为，乌克兰是沙皇俄国的一部分，因为最古老的人在那里出生并埋葬，民族口述在几个世纪以来一直保持不变，不会在其历史上数百次地改变其形态和性质。
普京已经为俄罗斯收复了克里米亚半岛，这是乌克兰的一部分，可以说它是明确的；这次军事行动造成了许多人身伤亡，如今已遭遗忘。但乌克兰新政府申请加入北约引起了俄罗斯领导人的愤怒，他们已经在该国东部边境驻扎了10万军队，并在给美国和西方国防组织北约的信中要求提供保证，即明确禁止边境国家加入北约。这显然与每个国家作为任何存在并受国际条约保障的组织成员的自由，特别是在捍卫其独立的时候相抵触。
是否会爆发一场危及世界和平的战争，并可能演变成一场原子对抗，在病毒大流行之后，地球上的其他地方将处于脱实向虚的状态或被消灭？我个人不这么认为，当然，敲敲门，任何事情都可能发生。我想，普京已经习惯了用他的粗鲁和威胁让世界屈服，而且他第一次意识到，社会的其他部分，即西方，正在用非常具体的警告对他的挑衅做出反应：那就是通过关闭对欧洲的天然气供应来惩罚他。
此外，这种威胁似乎并没有让那些受关闭影响最大的国家感到非常高兴，比如德国，那里的新领导人已经有了一些不利的反应，甚至在法国，马克龙总统正试图启动与俄罗斯领导人的对话，这不是那么容易的事情，也没有那么直接的结果。而匈牙利领导人欧尔班在普京接受采访的过程中赶到莫斯科，宣布他与俄罗斯人团结一致，普京宣布他是 "我们在西方世界拥有的最好的朋友"。
在任何情况下，美国和北约国家的威胁显然没有得到所有将成为俄罗斯侵略的受害者和普京的一致或同样强烈的支持，因为他寻求重建斯大林时代的苏维埃帝国。西方国家的这种潜在关闭，将提高其中几个国家，例如西班牙的能源供应成本，这是一个可能鼓励俄罗斯领导人兑现其威胁的弱点，尽管美国和北约强烈声明，如果俄罗斯破坏和平并入侵乌克兰，它将收到前所未有的惩罚，可能使其经济崩溃并面临军事攻势。
最后会发生什么？我的印象是，把普京放在现场，他将计算出俄罗斯风险太大，西方将对他的国家发起全面攻势，实际上，这可能意味着他迄今为止在俄罗斯享有的相对知名度的终结，而近年来不断壮大的反对派可能使他下台，也许会迫使他克制自己。所有这些都只是猜测。也可能是由于感觉到美国和断电受害国在西方的潜在分歧，普京可能觉得自己有足够的实力入侵乌克兰，不管如何计算。在我看来，这个选项更加困难，但并非不可能。像他这样的 "强人 "掌权，有时也会赌一把。我们必须尽一切可能和不可能确保这种情况不会发生，因为没有人知道今天的战争可能意味着什么，因为敌对国家拥有巨大的炸弹和原子炮。基本上是两个，俄罗斯和美国。其余的人将只是扮演应征和受害者的角色，因为他们无人能敌，鲍里斯·约翰逊的虚张声势最不可能有能力抵抗原子弹的侵略。
我很确定，这种悲观的结局不会达成。而这位前克格勃成员，也就是普京所学到的柔道，让他为了宣传，可以在镜头下轻松拿下对手，将暂时克制自己复活苏维埃帝国的欲望，西方体系在这些天的动荡之后，也会轻松地呼吸。因为第三次世界大战不会是有限的，而且不会使用可以一枪消灭一百万人（或更多）的武器。在过去，权贵们的这种娱乐是可能的，因为即使有错误，杀戮也是可控的。现在已经不是这样了；即使是最轻微的疏忽也会带来世界的末日。
这是否意味着世界其他地方必须退避三舍，俯首称臣，并简单地服从统治莫斯科的普皇想法？我也不这么认为。在我看来，已经达到了一个极限，西方不能再对俄罗斯领导人做出任何让步，因为这将意味着放弃其最令人钦佩的东西，包括自由和民主，这使数百万人的生活变得有尊严。我们认为，在帝国末期的混乱中，俄罗斯也会得到它们，这是另一种幻想。
Comments