top of page
  • Writer's picture尤利西斯

政治词典:为何民主党被称为民鼠党


民鼠党(Democrat Party)是对美国民主党的蔑称,被该党的反对者以贬低的方式使用。虽然这个词一直以非敌对的方式使用,但自20世纪40年代以来,它的负面使用越来越多,特别是共和党成员在党纲、党派演讲和新闻稿中的使用,以及保守派评论员和第三党政治家的使用。合众国际社1984年8月报道,该词 "近年来被一些右翼共和党人使用",因为该党名称暗示民主党是 "唯一真正的民主拥护者"。

语言专家罗伊·科波普德说,使用这个词的共和党人不喜欢民主党向听众暗示民主党人 "在某种程度上是民主概念的受膏者"。 根据《牛津词典》,使用民鼠党而不是形容词民主党符合共和党人长期以来的传统,即去掉ic后缀,以保持形容词民主党与民主和平等主义更广泛、积极联系的区别。

政治评论家威廉·萨菲尔在1993年写道,民主党的民鼠"确实很方便地与autocrat(独裁者)、plutocrat(财阀)以及最糟糕的bureaucrat(官僚)押韵" 。2006年,亨德里克·赫兹伯格在《纽约客》中写道:

关于这种故意的错误命名背后的动机,并没有什么大的谜团。"民鼠 "是一种污蔑,或者说是一种有意表达蔑视的便捷方式。当然,审美判断是主观的,但 "民鼠 "是刺耳的,近乎丑陋。它完全是在叫嚣"老鼠" (rat)。

共和党民意调查员弗兰克·伦茨在2001年用一个焦点小组测试了这个术语,并得出结论,只有高度党派化的民主党人才真正不喜欢这个称谓。 政治分析家查理·库克将这个术语的现代使用归因于习惯的力量,而不是共和党人故意的称谓。 记者露丝·马库斯说,共和党人可能只是因为民主党人不喜欢而继续使用这个词, 赫兹伯格称这个词的使用是 "一种轻微的刺激",也是 "相当于打着帮派标志的党派"。

字典和使用指南的作者指出将民鼠作为形容词使用是不符合语法的,包括罗伊·H·科波普德,伯根·埃文斯, 以及威廉和玛丽·莫里斯。后者特别写道:"它是共和党中一些最不负责任成员的白痴创造的"。

2005年,长期担任《基督教科学箴言报》语言专栏作家的露丝·沃克指出民鼠在大多数情况下是正确的术语的同时,将形容词民主的使用置于一个更广泛的趋势中。

“我们正在失去我们的语调,例如,我们用来区分形容词和名词的特殊词尾。现在有一种趋势是用另一个名词而不是形容词来修饰一个名词。例如,有些人可能会说'乌克兰选举'(the Ukraine election),而不是'乌克兰人选举'(the Ukrainian election)或'在乌克兰的选举'(the election in Ukraine)。再举个例子,是'伊拉克战争'(the Iraq war)而不是'伊拉基战争'(the Iraqi war)。

2012年,英国《经济学人》杂志称:

“真正的原因是'民鼠党'是错误的,不是因为它不符合语法,而是因为它在另一个方面是不正确的,该党根本不叫民鼠党,而是叫民主党,称呼它为其他东西是不礼貌的。”

在美国历史上,许多政党都是由其反对者命名的(Federalists、Loco-Focos、Know Nothings、Populists、Dixiecrats),包括民主党人,1790年代联邦党人把民鼠党作为一个调侃的词汇。

1889年,新罕布什尔州共和党议员雅各布·H·盖林格在密歇根州共和党人的一次聚会上发表讲话时说:

“伟大的民鼠党在1860年放下了权力的权杖,在自由贸易下统治这个国家四分之一个世纪之后,让我们的国库破产了,并把巨大的叛乱和没有一美元的国库作为遗产留给了共和党人。”

根据《牛津英语词典》,这个词在1890年被英国伦敦的媒体作为更常见的民主党的同义词使用。

“一个来自南卡罗来纳州名叫蒂尔曼的小农是否会统治美国的民鼠党,然而,白银的近似价值正是取决于此,而不是产量。”

1919年《新教师和学生百科全书》中关于伍德罗·威尔逊的条目指出:"1912年,威尔逊是民鼠党提名的总统候选人......" 1922年7月14日,密苏里州基斯维尔的一家报纸刊登了初选广告,民主党候选人的身份为 "代表:民鼠党"。

自20世纪40年代起,名词作为形容词被共和党领导人使用,自1948年起在大多数共和党国家纲领中使用。到20世纪50年代初,该词在各派共和党人中广泛使用。1959年,参议员瑟斯顿·巴拉德·莫顿担任共和党全国委员会主席时表示,他一直说民鼠党,并将继续这样做,这与他的前任米德·阿尔科恩和全国共和党参议员委员会主席巴里·戈德华特形成对比,他们都使用民鼠党。 据《国会季刊》报道,在1968年的共和党全国代表大会上,"共和党确实恢复了'民鼠党'的称谓。这个词在1952年和1956年使用过,但在1960年和1964年没有使用过"。

根据威廉·萨菲尔的说法,明尼苏达州州长哈罗德·斯塔森在1940年总统竞选期间担任共和党人温德尔·威尔基的竞选经理,他解释说,由于民主党在当时部分被不民主的城市老板控制,"新泽西的黑格、密苏里的彭德加斯特和芝加哥的凯利·纳什,[它]不应该被称为'民主党',它应该被称为'民鼠党'"。

专栏作家拉塞尔·贝克在1976年写道:

“这个文盲词语的起源,我相信可以追溯到约瑟夫·R·麦卡锡参议员的时代......‘民鼠党’的主要问题是,它使说这句话的共和党人听起来既文盲又腼腆,因此,它就像一支只踢不射的猎枪......一个像共和党那样党员人数下降到22%的政党,几乎不需要用各种方法来刺激反对党的选民,如果它要成功,就必须引诱他们。”

在1984年的共和党全国代表大会上,这个词的使用是代表们争论的焦点。 当共和党纲领委员会的一名成员要求一致同意将纲领修正案的措辞改为民鼠党而不是民主党时,纽约众议员杰克·坎普反对,说这将是 "对我们民主党朋友的侮辱";委员会放弃了这个提议。

纽特·金里奇于20世纪80年代和90年代努力在美国众议院产生共和党多数,他大量使用了对民主党人进行负面报道的词汇和短语。 1994年,金里奇领导的共和党获得了众议院的控制权,民鼠党这一词语获得了新的流行。

1996年,整个共和党党纲的措辞从民主党改为民鼠党。共和党领导人解释说,他们想提出一个微妙的观点,即民主党已经成为精英主义。"出于类似的原因,在2008年8月的共和党纲领中使用该词的提议被否决,领导人选择使用民主党。小组主席、密西西比州州长哈利·巴尔博说:"我们也许应该使用实际的名字,至少在书面上" 。

2001年就职后,乔治·W·布什总统在提到民主党时经常使用名词作为形容词。《华盛顿邮报》的评论员和专栏作家露丝·马库斯在2006年写道:"在最近的竞选中,以这种方式嘲笑性地使用'民鼠党人'是布什的主旋律"。

布什在2007年的国情咨文中谈到了 "民鼠党的大多数",尽管发给国会议员的预发本上写的是 "民主党的大多数"。民主党人抱怨在咨文中使用民主党作为形容词;布什的前任比尔·克林顿的白宫办公厅主任约翰·波德斯塔说这 "就像黑板上的钉子",尽管国会历史学家朱利安·E·塞利泽认为"很难辨别这是否是一种有意的轻视",政治分析家查理·库克怀疑这是在故意冒犯民主党人,他说共和党人 "已经[使用这个词]这么久了,他们可能都没有意识到自己在做这件事"。

布什在2007年2月4日对众议院民主党人的演讲中就这一问题开玩笑说:"现在听着,我的措辞并不那么好。我曾被指责偶尔会弄错英语,因此,我感谢你们邀请共和国党(Republic Party)的领导人"。

唐纳德·特朗普在竞选和担任总统期间都曾多次使用这一词语。 在2018年7月的一次竞选集会上,他说,"民鼠党听起来太好了,所以我不想用这个词好吗?" 他补充说,"我叫它民鼠党,它在修辞上听起来更好。" 在2018年9月的一次集会上,他提出:"当你看到'民主党'时,它是错误的。'民主党'没有什么名字。"在2019年的保守派政治行动会议上,他表示他喜欢说'民鼠党',因为它不怎么动听,但这也是使用它的更多原因,因为它并不好听。"在第一次白宫冠状病毒新闻发布会上,他以"......包括民鼠党或民鼠党的州长,我称他们为州长,这实际上是正确的说法 "推进了这种用法。

在2020年美国总统选举期间,一个保守派宣传团体创建了 "民鼠党选民反对乔·拜登 "网站,显然是为了回应共和党选民反对特朗普。据《每日野兽报》报道,到2020年9月,该组织只找到了一个注册民鼠党人的证词;作者认为,该组织的名称是一个线索,说明其创始人不熟悉注册民鼠党人的自称方式 。

据美国媒体组织称,美联社、CNN、《纽约时报》、《华尔街日报》和《芝加哥论坛报》对民鼠党这一短语的使用 "不符合语法 "和 "党派化的","与共和党相呼应"。

国家公共广播电台在2010年指示其工作人员使用形容词民主党而不是民鼠党。 据国家公共广播电台的华盛顿高级编辑罗恩·埃尔文说,该组织的政策是用政党用来指称自己的名字来称呼他们,他说。"我们不应提及民鼠党的想法或民鼠党的投票。国家公共广播电台的记者在广播或网上的任何偏离这一点的行为都应该得到纠正"。

参加民主党全国委员会的代表曾经提议用 "公务员党 "(Publican Party)代替 "共和党",委员会没有接受这个建议,"解释说共和党是我们对手众所周知和不信任的名称”。谢尔曼·耶伦在2007年4月29日《赫芬顿邮报》的评论中建议 "共蚁党人 "(The Republicants)在负面内涵方面有适当的可比性。

在2009年2月26日的《与克里斯·马修斯的恶战》节目中,加州共和党代表达雷尔·伊萨提到了 "民鼠党国会"。主持人克里斯·马修斯回应说:

“好吧,我认为民主党称为民鼠党,而不是民主党。我们每天晚上都要这样做吗?为什么人们要这样说话?这只是为了博取名声的斗嘴吗?"

伊萨否认他打算使用 "战斗的语言",马修斯回答说:"他们称自己为民主党,我们就叫他们自己的名字吧,不要再搞什么米老鼠了,留着在讲台上说吧。"

2009年3月,在德克萨斯共和党众议员杰布·亨萨林在质疑美国管理和预算办公室主任彼得·奥萨格时反复使用民鼠党这个词后,俄亥俄民主党众议员马西·卡普特说:

”首先,我想对来自德克萨斯州的同事说,在过道的这一侧没有一个成员属于 "民鼠党",我们是属于民主党的,所以你所说的那个党根本就不存在。当你提到我们的党时,我只是希望你能有礼貌地这样称呼......”

17 views

Recent Posts

See All

Comments


bottom of page