两个容易混淆的西班牙语单词是derecho和derecha，两者都是英语单词 "right "和 "direct "的远房表亲，而这正是混淆的根源。根据不同的语境和用法，这些词可以带有诸如 "右"、"权利"、"直的"、"直立 "和 "直接 "的含义。
两者作为名词是最容易理解的。
El derecho从来不是一个方向性的词条，用来指根据法律、道德原则或习俗应该得到的东西，换句话说，是一种权利。当以复数使用时，它通常意味着 "权利"，如词汇derechos humanos（人权）。它也可以指一种不太抽象的 "权益"。例如，derechos del autor（字面意思为作者的权益）指的是版税。
La derecha指的是在右边的东西。例如，它可以指的是右手和政治上的右派。副词短语 a la derecha很常见，意思是 "向右 "或 "在右边"。
作为一个形容词，derecho（以及衍生形式derecha、derechos和derechas）可以表示 "右边"，如el lado derecho（右边）；"直立"，如el palo derecho（直立的杆）；以及 "直"，如línea derecha（直线）。通常情况下，上下文会让人明白其含义。除了用糟糕的英式西语（Spanglish），derecho作为一个形容词并不意味着 "正确"。
作为副词，其形式是derecho，通常意味着 "直行 "或 "在一条直线上"，如anduvieron derecho（他们直行）。
下面是这些词的一些使用例句：
No tienes el derecho de iniciar la fuerza contra la vida, libertad, o propiedad de otros. （你没有权力对他人的生命、自由或财产使用武力。）
Estos cambios pueden tener un impacto negativo contra los derechos al voto de minorías raciales. （这些变化可能会对少数族裔的投票权产生负面影响）
Queremos el derecho a decidir para toda la gente. （我们希望所有人都有决定权）
Como consecuencia de este incidente sufffrió una herida grave en el ojo derecho. （由于这一事件，他的右眼受到严重伤害。）
El coche es caro, pero no me funciona la luz de cruce derecha. （这辆车很贵，但我的右转灯却不工作。）
El espejo derecho no es obligatorio salvo que algo nos obstaculice el uso del espejo interior. (除非有什么东西阻碍了内视镜的使用，否则右视镜不是强制性的。)
Siguió derecho por un tiempo antes de que parara. (其直行了一段时间才停下来)
Nunca he negado que hay diferente tipos de derechas. （我从来没有否认过有不同类型的保守派）
Espero que la pared de la cocina esté derecha. (我希望厨房的墙是直的)
Gire a la derecha desde la rampa de salida. （从出口匝道转到右边）
Por tradición el águila de la bandera mira a la derecha. （传统上国旗中的老鹰是向右看的）
如果你需要说 "左 "的话
无论是指物理方向还是政治方向，左的名词形式是izquierda，形容词的形式是izquierdo，以及它在数量和性别上的变化。
Zurdo是一个形容词，通常用来指代左撇子的人。
一些示例句子：
Sufro de constante inflamación en el ojo izquierdo. （我的左眼经常发炎）
Se dice que un partido es de la izquierda when tiende a buscar una mayor distribución of las riquezas. （他们说，当一个政党倾向于追求更大的财富分配时，其就是左翼的。）
La imagen a la izquierda muestra la rotación del planeta. （左边的图片显示了行星的转动）
Fue designado como mejor atleta zurdo del país. （他被评为全国最佳左撇子运动员）
总结
作为一个形容词，derecho（及其阴性和复数形式）可以表示与左边相反的意思，也可以表示直立或笔直，它还可以作为副词指直接的行动。
但作为一个名词，el derecho从来不指方向，而是指一种权利。
右边的名词形式是derecha。
Comments